Éditions Folio Plus Classique – Écrit en 1945 – 109 pages

Synopsis :

À la Ferme du Manoir, les animaux en ont assez d’être maltraités. Major l’ancien, leur doyen, leur a ouvert les yeux  sur la tyrannie de l’Homme. Il faut faire la révolution  ! Une fois le fermier banni, les animaux décident de ne plus se laisser commander. Pour veiller à cela, sept règles sont édictées et rédigées par les cochons. La dernière est claire  : Tous les animaux sont égaux.  Mais le temps passe, et les commandements changent, un par un. Jusqu’à ce qu’on puisse lire  : Tous les animaux sont égaux, mais certains le sont plus que d’autres. 

Mon avis :

Lu en lecture commune avec mon fils, je pense qu’il a eu une meilleure traduction que moi. Je trouve que cette traduction de chez Folio plus classique n’est clairement pas agréable à lire, c’est très haché, pas du tout attractif. Les noms des personnages entre nos deux versions sont différentes, tout comme certains passages, qui ne sont pas tournés de la même façon. Difficile pour le moment de savoir laquelle des deux se rapproche le plus de l’oeuvre originale…

Pour vous résumer grossièrement, « La ferme des animaux » évoque une ferme où des animaux se rebellent, prennent le pouvoir et vivent uniquement de leur propre labeur. Ils sont tous égaux, ou presque …

Pour un adulte, connaissant le contexte, on se rend bien compte de l’effet satyrique de l’auteur concernant le stalinisme et la méthode russe de gouverner. Pour les enfants, ils passent aisément à côté. Bien qu’ils comprennent certaines subtilités, on ne peut faire aucun rapprochement si on n’a pas un minimum de culture historique complémentaire.

J’avoue laaaaaaargement préférer l’adaptation en bande dessinée « Le château des animaux » dont je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises. Cela peut même être intéressant à lire en complément de l’œuvre d’Orwell. Une lecture qui ne me marquera pas plus que cela, mais que j’apprécie avoir lu. Cela reste une découverte pour moi de me pencher sur les classiques, que j’ai tendance à avoir du mal à découvrir et qui m’attirent peu en temps normal.